BÂY GlỜ VÀ MÃl MÃl.
CHOl Ji- woo.
JO Han- Sun Alô ?
JO Han- Sun Anh yêu, sao thế ? Em đã gọi anh suốt.
Xin lỗi, anh đang bận.
- Hôm nay em gặp anh được không? - Hôm nay à ?
Anh đang đi nước ngoài công tác; anh có báo lại cho em mà.
Đi nước ngoài à ?
Phải.
Nước nào thế ? Khi nào anh quay về?
Anh sẽ gọi khi nào anh về nhé. Chào em.
Sao lại phải nói dối thế ?
Đâu có đâu.
Đừng đổi số nhé.
Không thể gặp em khi nhớ em...
Em biết nó đau khổ thế nào không?
Em không biết đâu.
- Bảo trọng nhé. - Này !
Có vài con bọ trong chương trình...
Đường truyền dữ liệu thì sao ?
Tối qua cả mạng bị hư hết.
Tại sao thế ?
Vì có quá nhiều người truy cập. Hơn 10 ngàn truy cập cùng lúc.
Vậy ăn mừng nào !
Được rồi.
Các bạn đã làm tốt lắm.
Kyung- Min sẽ tổ chức tiệc.
Tôi đang chờ đợi tiệc đó.
Sao lại là tôi ? Cậu là ông chủ mà, đâu phải tôi.
- Tôi không thể chờ được. - Chắc rồi.
Bên bảo hiểm tới rồi. Anh ta muốn mượn chìa khoá của anh.
Được rồi.
Bảo hiểm à ?
Miếng dán Ben- Gay này chắc là đủ rồi.
Đau đấy !
Miếng dán này không được đâu ! Cậu nên đi kiểm tra thôi.
Giờ thì có vẻ tốt rồi.
Nhưng có lẽ cậu bị chấn thương bên trong đó.
Đó là do cái thanh chắn của ôtô đấy.
lm đi. Cậu lái xe tồi thật.
Hắn ta đụng vào đàng sau mình.
Vậy sao túi hơi lại bật ra ?
Túi hơi à ?
Ai làm thế đó ?
Đâu phải mình.
Sao cũng được.
- Mình đang nói cậu đó. - Vậy sao là mình được ?
- Là cậu à ? - lm đi !
Trời ơi !
Mấy người đi chết đi !
Nhìn coi các anh đã làm gì này.
Tôi đưa cô đi được không ?
Mình gần về tới rồi.
Gì cơ ?
Y tá trưởng ở đó à ?
Mình sẽ về ngay.
Cô làm ở bệnh viện à ?
Y tá à ?
Quẹo phải nhé.
Cảm ơn.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Không sao đâu.
Sao cô không gọi tôi sau nhỉ ?
Xin lỗi nhé.
Đậu lại đàng trước giùm tôi nhé.
Cảm ơn.
Mình chưa bao giờ thấy cậu bị từ chối đó.
Chưa chắc đâu.
Muốn cá không ?
Mình chỉ cần 3 ngày thôi.
Cô ta đã bỏ quên cái này lại trên xe.
Gì cơ ?
Mình yêu cái bệnh viện này quá !
Min- Su!
Mình cho cậu nghỉ ngơi, không phải để kiếm một cô gái đâu.
Có bao nhiêu y tá ở đây nhỉ ?
Cư xử cho đàng hoàng, được chứ ?
Mình chỉ đang muốn trả lại cái này thôi. Cô ấy chắc khó chịu lắm.
Thay đồ đi.
Trả lời đi.
Cậu thật là ngốc.
Đây là cách để giữ nó đung đưa này.
Trả lời đi kẻo mình lắc cậu đó.
Alô ?
Gì thế ?
Hết pin rồi.
Thấy không ? Đung với chả đưa !
Mình đi đây.
Chuẩn bị để kiểm tra rồi nghỉ đi.
- Mai gặp lại cậu nhé. - Được rồi.
Cũng không có ở đây.
Bên tâm thần à ?
Anh không được ở đây.
Anh đang làm gì ở đây thế ?
Các cô không được rời khỏi phòng y tá.
Sao các cô dám... lo làm việc mình cho tốt đi!
Này.
Tôi sạc pin cái này ở đâu bây giờ ?
Không phải ở đây, đúng không ?
Ở ngoài bệnh viện đó.
Được rồi.
Tìm Thấy một điện Thoại cầm tay.
Cảm ơn cái caravát nhé, Yang- Ja. Tôi thích màu này lắm.
Chỉ là chuyện vặt thôi mà.
Hye- won thế nào rồi ?
Cô ấy thì rắc rối đấy.
Cô ấy đã từng một lần làm bệnh nhân cười đến nỗi bất tỉnh đấy.
Nhớ không ?
Tôi không thể giấu tình cảm của mình với anh ấy.
Chuyện gì thế ?
Tại sao các cô lại nghe đài khi đang làm việc ?
Không thể nào tin được.
WON Yang- Ja có cảm tình với bác sĩ MlN Byung- Ho...
Đồng nghiệp của cô tại bệnh viện.
Cô có cảm tình với tôi à ?
Gì cơ ?
Đâu có đâu.
Đâu có.
Ai giả làm tôi thế ?!
Chào, cô khoẻ không ?
Tôi không thể tin được là tôi đang nói trên đài đó.
Chào, Yang- Ja.
Cô chắc thích anh ấy lắm.
HAN Hye- won!
Yang- Ja?
Tôi từ đảo Jeju tới.
Và ở đó có những cái cây tôi thích lắm.
Tôi muốn cho anh ấy coi những cây đó.
Nếu một đôi cùng nhau nhìn những cây đó...
Cậu gặp rắc rối to rồi !
Cô ấy đang nổi điên lên đó, đang đến kiếm cậu này.
Gì cơ ?
Cô ấy nghe thấy rồi.
Yang- Ja?
- Yang- Ja? - Vâng.
Byung- Ho đang đến đây.
- Mình chết rồi ! - Chạy đi !
HAN Hye- won!
Cô ta đâu ?
Tôi không biết.
Có chuyện gì à ?
Yang- Ja, bình tĩnh nào.
Tôi thật mừng vì biết cô có tình cảm với tôi.
Thôi nào, đừng chọc tôi nữa !
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Thôi nào, ta đi thôi.
Bác sĩ MlN?
Gặp bệnh nhân mới ở phòng 508 nhé.
Được rồi.
Yang- Ja?
Sao cơ ?
Cô trông không khoẻ. Chúng ta ghé qua sau nhé.
Chuyện gì thế ?
Cô trông không khoẻ đó.
Được rồi. Để tôi lo cho bệnh nhân trước đã.
Vào thôi nào.
Chờ đã ! Tôi nghe 2 người sẽ đi chơi cùng nhau.
Có thật không ?
Hye- won bảo thế, phải không ?
Đừng thế. Tôi đâu có.
Để tôi lo cho.
Tôi đâu sao !
Điện thoại di động của cô...
Cô đang làm gì trong đó vậy ?
Gì cơ ?
Xin lỗi, mạn phép nhé.
Chờ đã... Chờ đã nào.
Anh nhỏ giọng giùm và bỏ tay ra khỏi cửa coi nào.
Sao tôi lại không thể nói to trong phòng mình cơ chứ ?
Tôi nghĩ cô đến tìm điện thoại đấy.
Anh có à ? Tôi tìm nó suốt...
Chào.
Xin chào.
Anh ấy là bác sĩ phụ trách của anh.
Đến để kiểm tra, đúng không ?
Đúng rồi.
Bác sĩ ?
Có gì bất tiện không anh ?
Không, không có gì đâu.
Tôi yêu bệnh viện này lắm.
Tuyệt thật.
Lát nữa anh sẽ được đưa tới phòng MRl.
Được rồi.
Cửa đóng tốt lắm.
Gặp lại anh sau buổi kiểm tra nhé.
Ta đi nào.
Chờ đã.
Có gì trong phòng tắm à ?
Hở ?
Gì cơ ? Có gì đâu.
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy gì đó.
Cô có thể kiểm tra giùm không ?
Được rồi.
Coi nào, chúng ta không có thời gian đâu.
Tôi sẽ nhờ lao công lo cho.
Đi nào. Ở đây xong rồi.
Sao anh không để cô ấy kiểm tra qua?
Cô nên kiểm tra đi.
Cô đã ở trong đó à ?
Ồ, tôi quên mất.
Cô chắc sẽ gặp rắc rối nếu bị bắt, phải không ?
Gì cơ ?
Trả điện thoại tôi đây.
Điện thoại cô à ?
Mất rồi.
Tôi chắc đã đánh rơi ở đâu rồi.
Làm sao anh có thể cầm rồi làm mất đồ người khác thế ?
Xin lỗi nhé. Nó mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Sao tôi không mua cho cô cái mới nhỉ?
Anh ta ở phòng đối diện à ?
Này.
Anh ta làm mất... Anh ta đã cho cậu đi nhờ xe à ?
Trời ơi, anh ta tuyệt quá !
Quần áo mình đâu ?
Đúng rồi.
Tối nay mới có.
Mình không có đồ mặc rồi này.
Mình nên làm gì đây ?
Gì cơ ?
- Chào. - Ôi trời ơi !
Sao thế ?
Làm sao anh biết là tôi thế ?
Chuyện hiển nhiên.
Đi kiếm một cái điện thoại nào.
Cô làm gì thế ?
Xin lỗi?
Tôi à ?
Không phải 2 người...
Anh đã nói em chúng ta đã ngủ tay trong tay.
Tôi ngủ với cô khi nào thế ?
Anh tuyệt thật !
Hye- won?
Tới giờ chích rồi.
Con cái này thì sao ?
Đây là kiểu mới nhất đấy.
Các cô gái yêu kiểu dáng của nó lắm.
Bao nhiêu thế ?
Cô lấy nó chứ ?
Các cô gái thật là kén chọn.
Gì cơ ?
Tôi đang kiếm cái cùng kiểu đó.
Tôi đâu có nói anh đi làm mất nó đâu, phải không ?
Thôi bỏ nó đi, được chứ ?
Chỉ là đời cũ thôi.
Cho tôi coi cái này.
Được rồi.
Ồ, tôi thấy nó rồi.
Họ vẫn còn bán những cái này chứ?
Cái đó đã lỗi thời rồi thưa quý khách.
Cô ấy chỉ muốn kiểu này thôi.
Chúng tôi sẽ mua nó.
Đúng nó chứ ?
Chờ đã nào.
Cô không thể bỏ đi như thế.
Cô không muốn thấy nó hoạt động sao?
Không cần đâu. Cùng kiểu cũ mà.
Tạ ơn trời chúng ta đã tìm thấy một cái.
Tôi vui khi cô đã tìm thấy cái cô muốn tìm.
Được rồi.
Cái của tôi có thể chơi nhạc và có TV, nhưng không cần thiết.
Miễn là cô có thể gọi được là tốt rồi, đúng không ?
Này !
Tôi phải ghé qua một chỗ.
Anh cứ đi lo việc anh đi.
Chờ đã.
Anh ơi, là em đây. Giờ em gặp anh được không ?
Anh đang ở đâu thế ?
Sao em cứ gọi thế ?
Em xin lỗi. Anh không ở trên máy bay à ?
- Anh đang ở sân bay. - Em tiễn anh đi được không ?
- Anh sẽ đi sớm. - Đi rồi à ?
Này cô, cô phải đền đó.
Sao thế ? Tôi đã làm gì ?
Thật không tin được cô này.
Cô nhảy ra ngay trước xe tôi.
Đâu có đâu.
Các anh lái đụng vào nó đấy chứ.
Tại sao tôi phải đền chứ ?
Các anh cần cái thanh chắn mới đây.
Sẽ tốn nhiều tiền lắm, phải không?
Anh đang làm gì thế ?
2 người biết nhau à ? Vậy anh nói sao đây ?
Đưa nó tới chỗ sửa thôi. Tôi lái cho.
- Không phải lỗi của tôi mà. - Đi nào.
Thật là một ngày tồi tệ !
Chuyện quái gì đây !
Dừng lại đó ngay !
Gì thế, đi du ngoạn à ?
Ra ngay. Này !
2 người không muốn ăn cắp nó chứ ? Ra ngay !
Dừng lại !
Chờ đã.
Mệt rồi à ? Chúng ta mới chạy có tí mà, cưng.
Được một lúc rồi đó.
À, ai nói anh có thể lo cho tôi ?
Có khát không ?
Để tôi đi kiếm gì uống nhé.
Này, Su- Jin.
Nó có màn hình màu nữa.
Này !
Trời nóng quá. Uống bia ướp lạnh được không ?
Bia à ? Nghe hay đấy.
Vậy à ?
Anh đang làm gì ở đây ? Đây mà là sân bay à ?
Phải không ?
- Không... Đến đây nào. - Đây là sân bay à ?
- Nhỏ tiếng nào. - Sân bay đây à ?
Cô gái kia là ai thế ?
Anh nói dối em à ?
Rình theo dõi là tội nặng đó.
Sao em làm thế ?
Vì em yêu anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Sao anh che giấu tình cảm mình với em chứ ?
Thành thật với chính mình đi.
Thôi mà, đừng khóc.
Chuyến bay của anh bị hoãn đến tối nay.
Cô gái kia à ? Em họ anh đó.
Em muốn hỏi cô ấy không ?
Nhìn cô ấy đi.
Bọn anh giống nhau, đúng không ?
Em cũng nghĩ thế.
Em muốn tiễn anh không ?
Gặp anh tại sân bay lúc 8h nhé.
Đừng để anh chờ. Chào em nhé.
- Anh ơi ? - Gì cơ ?
Em mặc váy ngắn được không ?
Chắc rồi.
Em xấu hổ quá. Anh ơi ?
Em mang đồ ăn theo nhé. Anh muốn gì nào ?
Không cần đâu.
Cô ta là ai thế ? Bạn gái anh à ?
Không đời nào.
Cô ấy là kẻ đi rình bệnh hoạn nào đó thôi.
Cớ hay đó.
Cô ấy không phải bạn gái tôi đâu.
Nói tôi nghe nào.
Anh là dân chơi, phải không?
Làm sao cô...
Có thể nói thế ?
Không tốt đâu.
Đồ hư hỏng !
Coi chừng đó !
- Su- Jin? - Kyung- Min?
Tôi xin lỗi. Tôi hiểu lầm anh rồi.
Không sao đâu.
Dù sao thì tôi cũng thích mà.
Cái áo đó nhìn quen quá.
Oh!
Đúng rồi.
Nó vẫn còn hơi ẩm đó.
Coi nào, cậu làm mình bối rối đó.
Gì cơ ?
Mình còn phải chịu chích thay cậu nữa.
Nâng ly nào.
Thật là kiểu uống sảng khoái thật.
Khi Min- Su làm ở đây, cậu ta khá nổi đình nổi đám.
Mọi cô gái đều mê anh ta pha cocktail.
Anh làm được à ? Cho chúng tôi coi nào.
Coi tôi có mê anh không.
- Nhanh lên. - Đã lâu rồi.
Cảm ơn.
- Kyung- Min. - Hở ?
Anh cũng làm được, phải không ?
Min- Su ở đâu rồi ?
Nhiều tiền hơn cũng chả được nhiều đồ hơn.
Chả có gì ấn tượng cả.
Cô đang làm gì thế ?
Chào.
Anh thấy hết rồi à ?
Ừm.
Trả áo cho tôi chứ.
Thật là một ngày đẹp trời.
Có lẽ tôi nên đi coi phim.
Nhưng tôi không muốn đi một mình.
Tạ ơn trời !
Tôi thấy một khuôn mặt quen quen này.
Tôi đã không biết cô ở đó.
Thật là khác khi gặp nhau ngoài đây hở?
Phải.
Đi thôi nào.
Đi đâu vậy ?
Muốn hưởng gió không ?
Làm đi nào.
Và...
Nhắm mắt lại nào.
Nói tôi nghe nào.
Có giống như đang sờ ngực không nào ?
Gì cơ ?
Này !
Nổi giận nghĩa là đúng rồi.
- Không thể tin được. - Vui chứ, hở ?
Xin lỗi, hết chỗ rồi.
Muốn chụp hình không ?
Gì cơ ?
Lên đây nào.
- Tôi đang coi phim mà. - Đến đây nào.
Cười lên nào.
Gì đây ?
Cho tôi coi nào.
Đẹp thật.
Để tôi thử cái của tôi.
Ăn thôi nào.
Cậu sao thế ?
Không có gì.
Min- Su.
Có một cô gái mình thích. Làm sao chiếm được trái tim cô ấy ?
Su- Jin?
Quên đi.
Kyung- Min.
Hẹn hò là phải có tự tin.
Để mình chỉ cậu.
Các cô gái thích hoa.
Tặng cô ấy một cành ngày đầu tiên, và 2 cho ngày kế.
Cứ làm thế thì cô ấy sẽ thích cậu.
Hoa à ?
Đưa mình cái remote nào.
Cậu tự đi lấy đi.
Lấy remote cho ông chủ của cậu nào.
Nhanh lên.
Đây này, ÔNG CHỦ !
Lạ thật.
Gì cơ ?
Mình chưa bao giờ hồi hộp đến thế khi hôn một cô gái.
Cậu biết cảm giác đó không?
Thôi đi ngủ nào.
Su- Jin, chúng ta sẽ bấm máy ngay đó. Anh chàng gì của cô đâu rồi ?
Cô đã năn nỉ một vai cho anh ta mà.
Nếu anh ta không xuất hiện thì cô liệu hồn đó.
Phải, tự tin lên. Tự tin.
Sao anh ta chưa tới cà ?
Kyung- Min, đây này !
Chào, Su- Jin.
Su- Jin.
Tôi đã bảo anh đến lúc 4h mà.
Anh trễ quá !
Sao cô biết tôi sẽ đến ?
Mọi người, chuẩn bị cho anh ta đi !
Đi thôi nào.
- Đi đâu ? - Nhanh lên.
Làm tóc trước.
Cởi áo ra đi.
- Đừng xấu hổ. - Chờ đã !
Nếu các ngươi muốn sống thì khai ra đi.
Bọn ta thà chết không khai đâu.
Đừng nói nhiều với hắn ta.
Vậy được rồi.
Đánh cho đến khi nào chúng khai ra!
Cắt !
Khỉ thật !
Anh, đây là trò đùa à ?
Đánh mạnh tay lên. Phải làm như thật đó.
Xin lỗi, thêm một lần nữa đi ạ.
Quay !
Su- Jin?
Sẵn sàng chưa ?
Chuẩn bị.
Xin lỗi anh bạn. Tôi sẽ phải làm thiệt lần này.
Gì thế ?
Chờ hết phim đã chứ.
Sẵn sàng... Diễn !
Tướng quân, tôi xin khai !
Xin khai !
Này !
Tôi xin lỗi, Kyung- Min.
Không, không sao đâu. Tôi rất vui vì mình có thể giúp cô.
Chắc là đau lắm.
Đạo diễn thích diễn xuất của anh lắm đó. Ông ấy muốn anh diễn tiếp.
Gì cơ ?
Không đánh đòn nữa đâu.
À, sao anh đến đây thế ?
Thật ra thì...
Tôi đến tặng cô cái này.
Ồ, lấy tóc giả lại nè.
Chờ đã, đừng kéo ra.
Để tôi tháo kẹp ra cho anh.
Chuyện gì vui thế ?
Cậu làm tóc rồi à.
Cậu làm còn lâu không ?
Gần xong rồi.
Mặt sao ỉu xìu thế ? Bị gì à ?
Có sao đâu.
Bạn cô à ?
Tóc cô ấy thật mượt.
Cô làm tóc ở đâu thế ? Chả có kiểu dáng gì cả.
Lần tới để chúng tôi làm cho.
Tên anh ta là Charles. Anh ta học làm tóc tại Paris.
Giỏi lắm đấy.
Charles?
Chỉ còn là thời gian anh ta trở nên nhân vật hàng đầu trong nghề này.
Để anh ta làm cho các cô cho.
Ôi trời ơi !
Chul- Su, đồ đần !
Mày không thể nào để một ngày trôi qua mà không có rắc rối à.
Thật là !
Đi lấy keo dán lại đây ! Chúng ta sẽ làm gì đây ?
- Có việc gì vậy ? - Không có gì đâu, xin cứ ngủ tiếp đi ạ.
Làm sao có thể sửa đây ?
Yên nào, coi chừng hư hết.
Mình đã bảo là không cần mà.
Thôi nào, trông loè loẹt quá.
Đừng than phiền.
Cái cậu cần bây giờ là một chiếc vòng tay.
Để làm gì ? Mình có cần cho ai xem đâu.
Có đó.
Không như cậu nghĩ đâu.
Biết gì không ?
Trái tim đang yêu cô gái nhảy lên tới mặt chứ không còn ở trong lồng ngực đâu.
Thế đấy.
Mình mừng cho cậu đó.
Điện thoại cần tìm chủ.
Hãy gọi ở đây.
- Cứ gọi họ nhé. - Được rồi.
Anh cầm theo này.
- Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt.
Hye- won!
Hye- won, là cô à ?
Thật là ngạc nhiên thú vị !
Công ty của anh à ?
Phải.
Cô làm gì ở đây vậy ?
Tôi phải gặp một người gần đây.
Min- Su?
Xin chào.
Xin lỗi nhé.
Tôi phải đi đây.
Tôi cũng phải đi nữa.
Vậy tạm biệt nhé.
Còn tối nay thì sao ?
Gì cơ ?
Tôi sẽ đón cô.
- Yang- Ja... - Hye- won!
Ồ, 2 người ở đây.
- Tôi đi hít thở không khí trong lành. - Hye- won.
Cô không thể cứ làm thế này mãi được.
Cứ để cô ấy thư giãn. Cô ấy cần không khí trong lành mà.
Bác sĩ, anh luôn để cô ấy trốn đi.
Yang- Ja!
Cô không được phép rời khỏi bệnh viện nữa.
Yang- Ja?
Cô biết tôi cảm thấy thế nào về cô mà.
Tôi sẽ đợi tại chỗ quán cà phê đó, bác sĩ.
Yang- Ja.
Khi 2 ta ở một mình, cứ gọi tên của tôi nhé.
Làm đi, Yang- Ja.
Byung- Ho.
Thêm tí nữa.
Đây tôi lên nào.
Miếng bê tông này !
Anh gọi mình là đàn ông à ?
Thêm tí nữa !
Anh đáng lẽ phải mang xe đến chứ.
Đừng đụng vào mông của tôi !
Có đâu. Mông cổ đang đè lên mặt tôi đấy chứ !
Tôi sắp ngã rồi ! Dừng lại thôi !
- Ổn rồi chứ ? - Leo lên đi.
Họ đang nhìn gì thế ?
Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi đã yêu cầu đó.
Miễn phí mà.
Hôm nay sinh nhật của cô thật à ?
Nếu họ muốn xem CMND của cô thì sao ?
Sao thế, anh sợ à ?
Đừng nhát thế chứ.
Đây là đi nước ngoài à ?
Cô ta là ai thế ?
Anh cũng sẽ đá cô ta, khi đã chơi chán cô ta phải không ?
Cẩn thận lời nói của em đó.
Tại sao chứ ?
Cô ta là ai thế ?
Anh đang yêu cô ấy.
Điều tôi nói lúc nãy...
là thật đó.
Tôi không có tâm trạng để đùa đâu.
Cô ghen à ?
Ước gì tôi có thể đùa theo anh. Nhưng để sau đi.
Anh không đùa đâu.
Chúng ta đàng hoàng lại nào.
Tốt thôi, nhưng có một điều kiện.
Gì thế ?
Xin lỗi tất cả các cô gái anh đã làm tổn thương.
Rồi em sẽ nghĩ lại.
Và cái em cần là bằng chứng.
Chúng ta làm gì ở đây đây?
Cứ yên lặng và theo em nào.
Đây rồi !
Tự coi mình đặc biệt chút nhé.
Đây này.
Ngon không ?
Ngọt quá.
Em nấu rượu này à ?
Của lao công đó.
Chúng ta ăn trộm à ?
Không đời nào.
Chúng ta chỉ mượn thôi.
Anh không muốn à ?
- Sao nó không hoạt động nhỉ ? - Đưa đây nào.
Có một cách.
Đập vào nó.
Nhẹ tay thôi nào.
Em đã bảo anh nhẹ tay thôi mà !
Thấy không ? Đập luôn làm nó hoạt động.
Điều anh nghĩ về em.
Em hỏi anh.
Thật quá khó không thể trả lời.
Em đã vui lắm. Ngủ ngon nhé.
Làm bạn là đủ tốt rồi.
Chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần nhỉ? Đi ra ngoại thành chơi đi.
Trông anh có giống dân câu không thế!
Uống hết chai nước thứ 3 rồi đó.
Khi nào thì anh bắt được một con đây ?
Anh có đi câu bao giờ chưa ?
Yên lặng nào !
Em chả giúp được gì cả !
Những cái phao để làm gì thế ? Có con cá nào cắn câu đâu !
Đừng đổ thừa em.
- Em đang đói đây ! - Yên lặng !
Thôi bỏ đi, đến đây ăn nào.
Không đời nào.
Anh thà ăn thịt cá còn hơn.
Đến ăn đi không hết đó.
Không !
Ngon quá !
Sao nó ngon thế nhỉ ?
Thêm tí rau diếp vào ngon hơn nữa.
Và tiêu nữa.
Mùi này làm bọn cá bỏ đi rồi.
Chúng ta nên ăn nhanh đi.
Nóng quá !
- Từ từ nào. - Ngon quá.
Anh nên nhanh ăn thôi. Anh đã thấy cá trê lúc nãy đó.
Anh thấy nó chưa ?
Còn xa không ?
Gần tới rồi.
Khu này bị nguyền rủa rồi đó.
Mọi người đều biết.
Thôi đi.
Em sợ lắm.
Em thấy cái cây đàng kia không ?
Cô gái điên đã khóc ở đó suốt đêm...
Và treo cổ ở đó đó.
- Ngay đàng đó kìa ! - Ôi mẹ ơi !
Và trở thành...
Thôi đi.
- Gì cơ ? - Thôi đi.
- Sao em sợ thế ? - Thôi đi mà.
- Ở đó kìa ! - Thôi !
Chắc là xe buýt ngừng chạy rồi. Chúng ta làm gì bây giờ ?
Chúng ta sẽ ở đêm tại đây.
Trong trường hợp thế này, luôn có một phòng trong nhà nghỉ.
Sao thế nhỉ ?
Em không tò mò à ?
Anh đang nghĩ thế à ?
Phải.
Không đúng sao ?
Đừng giả ngây mà.
Em nhấn đi.
Anh để xe ở đó từ hôm qua à ?
Coi điện thoại của em đi.
Anh là gì thế, phù thuỷ à ?
Là anh đây.
Anh đã soạn sẵn tin này để gửi đến lúc này đây.
Có thể em nghĩ nó sến, nhưng...
Anh thích em.
Anh chẳng biết tại sao.
Em biết anh thấy thế nào mà, phải không ?
Anh thật là tay sành sỏi.
Cô gái nào mà không phải lòng vì cái này chứ ?
Anh chưa từng làm thế trước đây.
Kyung- Min?
Ta kết thúc nhé.
- Được rồi. - Làm tốt lắm, mọi người.
Được rồi, tốt rồi.
Dạo này cậu đi vắng nhiều thế.
Là lịch quay phim.
- Quay phim à ? - Xin lỗi hẹn.
- Mình ra ngoài đây. Chào nhé. - Được rồi.
Chúng ta bắt đầu cuộc họp nào.
Hye- won, bác sĩ đây.
Không có ở đây à ?
Cô ta đi đâu rồi ?
Anh đến gặp Hye- won à ?
Chào.
Chúng ta nói chuyện được không ?
Thế là sao ạ ?
Là...
Tôi đã cố liên lạc với anh. Anh chắc là bận việc lắm.
Phải, cũng chút chút ạ.
Xin lỗi đã để 2 người phải chờ.
Thật đẹp !
Em nghĩ chúng ta gặp tối nay chứ.
Anh nhớ em.
Thật tệ quá.
Anh khóc à ?
Đâu có.
Đi thôi nào. Em đi thay áo đây.
Chúng ta đi đâu ?
Đến sở thú.
Không thể tin được là trời mưa. Chúng ta mới đến đây xong.
Chuyện gì thế ?
Anh lạ thật đấy.
Sao không nói chuyện với em thế ?
Anh chả nói lời nào từ lúc đến đây.
Giận em à ? Anh không muốn đến đây à ?
Thôi vui lên nào.
Coi nào !
Đừng bám anh nữa được không ?
Tỉnh rồi.
Cô chẳng bao giờ nghỉ ngơi đầy đủ cả.
Lại còn đi một mình dưới mưa nữa !
Cô muốn chết à ?
Chúng ta đo huyết áp động mạch phổi nào.
Yang- Ja, coi lịch khám ngày mai nhé.
Được rồi.
Đó là chứng tăng huyết áp phổi.
Không có triệu chứng đặc biệt gì nhưng rất nguy hiểm.
Nó đang tiến triển rất nhanh và đã đến thời kỳ cuối rồi.
Cút đi !
Rất mừng cậu ở đây !
Có những con gián to lắm ở đây này.
Bắt chúng đi !
Đến lúc nào ?
Sao thế ? Cậu biết mình sợ gián mà.
Giúp mình bắt chúng đi.
Min- Su?
Min- Su!
Mình chơi chung nhé ?
Mình chơi đó.
Điều anh nghĩ về em.
Em hỏi anh.
Thật quá khó để trả lời.
- Không sao chứ ? - Mình không sao.
Cậu chắc chứ ?
Ừ. Thôi đi, được chứ ?
Mình sẽ lời đó đấy.
Về nhà đi. Mình cũng sẽ về ngay thôi.
Kyung- Min?
Cảm ơn cậu nhé.
Tốt quá. Em vẫn còn thức.
Em là cô gái ngoan mà phải không ?
Dĩ nhiên. Em đã không gặp anh nhiều ngày rồi.
Nhớ em à ?
Phải.
Dĩ nhiên rồi.
Đây này.
Anh mang cháo đến này.
Cháo bào ngư đó.
Ngon lắm.
Anh đã tìm khắp nơi đó.
Thử một chút đi.
Không đời nào.
Em muốn thức ăn nóng kia.
Vậy à ?
Chúng ta đi ăn ngoài nào.
Giờ em khoẻ hơn rồi. Đi mua gì em uống nhé.
Hye- won.
Được rồi.
Em thấy thế nào ?
Bia với gà rán nhé ?
Em ổn chứ ?
Em uống whiskey được không ? Nó đắt nhưng...
Anh hỏi em có sao không.
Gì cơ ?
Cứ nói thẳng ra nhé, được không?
Anh biết là giả vờ không biết khó lắm không.
Phải không ?
Thật khó để em trở lại điểm ban đầu.
Vậy cứ nói chia tay đi nhé.
Chia tay cái gì cơ ? Có gì thay đổi đâu.
Anh không biết à ?
Đây là cơ hội của anh.
Chia tay đi khi em còn muốn thế.
Đừng quay lại.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta mà.
Nhìn anh đau khổ thật khó chịu.
Đừng làm em cảm thấy khổ sở nữa.
Ra khỏi đây đi.
Đi đi.
Anh nghe nói Maldives rất tuyệt để đi hưởng tuần trăng mật.
Chỉ những người trẻ mới đến đó thôi, chúng ta đâu được thế.
Đừng nói thế.
Chúng ta đang ở tuổi thanh xuân mà.
Có ai thấy thì sao ?
Anh không quan tâm.
Trời ơi !
Tôi đi đây.
- Chào. - Chào tạm biệt.
Cô lại chạy trốn à ?
Không đâu, tôi có giấy ra viện này.
Phải, phải.
Không đùa tôi được đâu. Trở vào trong đi.
Cô ấy không đùa đâu.
Giấy ra viện này.
Nhưng cô trông không khoẻ.
Tôi sẽ ghé qua thường xuyên.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Kyung- Min.
Ai thế ?
Chào.
Cô có thể cho tôi gặp Hye- won không?
Tôi xin lỗi.
Cô ấy không muốn gặp anh.
Đàng đó kìa !
Tôi mua bánh mì cho các anh đây. Của anh này.
Anh tuyệt thật.
Cầm lấy này. Đến đây nào, anh bạn.
Lần đầu tiên anh diễn à ?
Phải.
Tôi biết ngay mà.
Anh không thể cứ chạy loanh quanh được. Đó không phải diễn xuất.
Hãy nghĩ tại sao và.
Anh đang chạy đi đâu.
Khi anh đâm giáo...
Hãy cố cảm nhận khoảnh khắc đó. Làm đi.
Tốt.
Lần nữa.
Thấy không ? Tất cả là cảm nhận đó.
Tập 10 lần đi.
Không thể nào !
Có đồng hồ trong thời cổ sao ?
Anh gọi mình là diễn viên à ?
Trả lại đây. Anh không xứng đáng được ăn bánh mì đâu.
Kyung- Min!
Min- Su, cậu làm gì ở đây thế ?
Hye- won à ?
Alô ?
So- Young, chúng ta cần nói chuyện.
Alô ?
Xin lỗi à ?
Làm ơn đi.
Cứ đánh nếu em muốn.
Không sao đâu.
Gì đây, một trò đùa à ?
Anh đang yêu à ?
Đúng đó. Giờ anh ấy không như trước nữa đâu.
Tôi biết thật không dễ dàng gì cho cô, nhưng xin hãy giúp anh ấy.
Ăn lẹ nào kẻo nó trương phồng ra đó.
Để cái gì lót ở dưới chứ. Nóng quá.
Đây rồi !
Trông ngon quá.
Mình không thể làm ngon thế này.
Không phải ai cũng làm mì ngon đâu.
Đừng để nó tuột lên đầu chứ.
Chơi một trò chơi nào. Người thua phải rửa bát.
Trò gì ?
Với bất cứ câu hỏi nào, cậu cũng phải trả lời Dĩ nhiên.
Nếu không thì thua.
- Được rồi. - Để mình làm trước.
Mình không doạ cậu lần đầu tiên tụi mình gặp nhau đó chứ ?
Dĩ nhiên.
Nhớ hồi chúng ta đánh nhau thời trung học không ?
Dĩ nhiên ! 10 tháng 4, sinh nhật mình.
Thật là kinh khủng.
Cậu thích Min- Su, đúng không ?
Dĩ nhiên.
Cậu yêu Kyung- Min, đúng không ?
Dĩ nhiên.
Cậu sẽ...
lo cho bố mình khi mình mất chứ ?
Gì cơ ?
Không à ?
Hye- won...
Cậu biết cậu là bạn thân nhất của mình mà, đúng không ?
Dĩ nhiên.
Thôi đi nào.
Không vui tí nào.
Đồ ngốc !
Anh đang làm gì ở đó vậy ?
Mưa...
Nó đang rơi.
Em đã bảo không muốn thấy anh nữa mà.
Anh có bằng chứng đây này.
Anh đã xin lỗi họ hết rồi.
Họ sẽ không tha thứ cho anh đâu.
Hye- won...
Anh yêu em.
Anh là đồ ngốc.
Em sắp chết rồi.
Anh vẫn yêu em. Anh yêu em.
Anh yêu em !
Em...
Em cũng yêu anh.
Kyung- Min.
Nhớ hồi chúng ta bắt đầu công ty này không ?
Dĩ nhiên.
Chúng ta đã bắt đầu trong tầng hầm tối để tạo ra một trò chơi...
Với chỉ 2 máy tính.
Mình nhớ những ngày đó quá.
Có bao nhiêu nước trong lý nhỉ ?
Một nửa, đúng không ?
Cậu không sao chứ ?
Gì cơ ?
Hye- won.
Chết là thế nào ấy nhỉ ?
Kyung- Min.
Thật ra thì...
2 anh đang làm gì ở đây thế ? Em chán quá.
Đi thôi nào.
Anh không phiền chứ ?
Bọn mình là một cặp hôm nay.
Nhanh lên.
Su- Jin thích một người mạnh mẽ đó.
Chúc may mắn nhé !
Chúng ta đi đâu thế ?
Em không biết.
Chụp ảnh nào !
Anh...
Hoa.
Anh xin lỗi.
Su- Jin, anh... Anh yêu em!
Mình đã thức suốt đêm chơi game.
Cậu không thể lôi mình đi vòng vòng trong ngày chủ nhật được.
Mình là gì đây, thư ký của cậu à ?
Su- Jin cũng đến đó.
Cho tôi mua cá hồi.
Cậu đang làm gì thế ?
Gì cơ ?
Giúp mình một tay đi chứ.
Mình mệt lắm.
Thôi ăn đi !
Cậu đang làm hư công việc của mình đó.
Đừng keo kiệt thế chứ !
Trời ơi, mình no căng rồi.
- Nhiều đồ ăn quá. - Cứ tự nhiên nhé.
Sườn heo chua ngọt đây.
Hy vọng là 2 người thích nó.
Ngon thật.
- Cứ thưởng thức nhé. - Cảm ơn.
Sao anh không ăn đi ?
Anh đã ngửi no mùa trong khi nấu ăn rồi.
Nhìn người khác ăn món mình nấu là no rồi.
- Cứ tự nhiên đi. - Được rồi.
Anh nấu ăn giỏi thật.
Anh có nấu được không, Kyung- Min?
Anh không ăn nữa đâu !
Sang phải nào !
Dậy thôi nào.
Để anh ngủ thêm tí nữa.
Cậu đóng vai chính chứ ?
Hay vai phụ ?
Đây là để tôn vinh phim đầu tay của mình đó.
Kyung- Min!
Su- Jin.
Hye- won.
Chào, Hye- won.
Kyung- Min?
Khi nào cậu xuất hiện ?
Sắp rồi.
Giờ đó !
Coi kìa!
Đánh chúng đi.
Alô ?
2 người sao rồi ?
Cô trông tuyệt lắm.
Cô không sao chứ ?
Giờ cô đã ổn định rồi.
Mình về nhà thôi.
Không, Hye- won. Tôi không thể để cô làm thế được.
Chắc tôi không cần phải nhắc cô nó tệ thế nào rồi đó.
Ở đây thì được gì chứ ?
Mọi người có thể làm tôi khoẻ hơn không?
Cô có thể chữa cho tôi không ?
Để tôi về nhà thôi.
Hye- won...
Này !
Gì thế ?
Sao cậu làm thế với mình chứ ?
Tôi đã cố liên lạc với anh.
Đó là khối u não.
Thậm chí nếu phẫu thuật, cơ hội rất mong manh.
Cậu không còn nhiều thời gian nữa.
Hye- won...
Chắc là tệ lắm.
Kyung- Min.
Mình sợ lắm.
Đi kiếm cơ hội khác đi.
Trễ rồi.
Không.
Phải có cách chứ.
Đi ra nước ngoài đi.
Chúng ta sẽ tìm bác sĩ giỏi nhất trên thế giới và chữa cho cậu.
Để sống thêm vài tháng, chờ chết trong bệnh viện sao ?
Nếu mình quên Hye- won thì sao ?
Mình không thể làm được.
Cứ thế này...
Mình sẽ hạnh phúc thôi.
Anh có thấy hình đó không ?
Em luôn luôn yêu cây cỏ.
Chúng trông như là một vậy.
Nhưng thật ra là 2.
Chúng yêu nhau nhiều lắm nên trở thành 1.
Em nhớ chúng lắm.
Em muốn về nhà.
Để gặp chúng một lần cuối.
Bố ơi !
Chuyện gì thế ?
Đừng lo. Con giờ ra viện rồi.
Thật thế à ?
Con tốt thôi.
Bạn con đó.
Con đã ở bệnh viện. Sao con gặp anh ta ?
Lúc đó con đang chờ xe buýt lúc trời mưa.
Và anh ấy đã đến thay vì là xe buýt.
Gì cơ ?
Bố không hiểu nổi.
Em thích anh không ?
Có chứ.
Vì anh đưa em về nhà à ?
Coi nào !
Anh đang làm gì thế ?
Đau đến thế à ?
Anh gọi mình là đàn ông à ?
Nếu...
Nếu em cố níu kéo sự sống thì sao nhỉ?
Nếu em muốn sống bên anh lâu hơn thì sao nhỉ ?
Min- Su.
Càng ở với anh...
Em càng yêu anh...
Em càng muốn sống hơn.
Em biết em không thể.
Em biết là em tham lam.
Nhưng...
Em không thể dừng suy nghĩ đó lại được.
Đó là lý do em đã muốn chúng ta là bạn thôi.
Hye- won!
Ở với anh nào, Hye- won.
Ở với anh đi !
Hye- won!
Cứu với !
Hye- won, tỉnh dậy đi !
Chích cho cô ấy đi.
Huyết áp đang giảm.
- Tăng tối đa ôxy. - Được rồi.
Hye- won!
Min- Su...
Min- Su đâu rồi ?
Min- Su đâu rồi ?!
Em yêu anh.
Một tin nhắn hình.
Là em đây.
Anh ngạc nhiên không ?
Anh có thể nói em là bắt chước.
Anh nhớ em rồi, phải không ?
Em không nghĩ em còn nhiều thời gian để sống.
Nhớ cái ngày chúng ta gặp nhau không ?
Anh biết gì không ?
Ngay cả nếu ngày đó không mưa...
Ngay cả nếu chúng ta không gặp nhau trên đường...
Thì cuối cùng rồi chúng ta cũng ở bên nhau.
Cảm ơn buổi tiệc sinh nhật của anh.
Hôm đó thật sự là sinh nhật em đó.
Ước gì em có thể làm nhiều điều cho anh hơn khi em còn cơ hội.
Anh cho em nhiều hơn những gì em đáng được nhận.
Em chắc rằng...
Em là cô gái hạnh phúc nhất trên thế giới.
Nhưng...
Chúng ta gặp nhau thật tốt, phải không anh ?
Em đã nghĩ em sẽ chết cô đơn.
Nhưng anh...
Anh nghĩ em không biết à ?
Anh cố im lặng để em không buồn à ?
Anh có biết giả vờ không biết khó khăn thế nào không ?
Anh là tên ngốc...
Đi chịu đựng một mình.
Nhớ...
2 cái cây quàng cành vô nhau không?
Em hướng mình về anh và ở trong anh.
Thế nghĩa là...
Em sẽ luôn ở bên anh.
Đừng buồn thế nữa.
Cảm ơn anh...
Rất nhiều.
Vì đã yêu em.